Мы имеем несколько юридических лиц в разных странах.

Если вы частный клиент Договор оферты вы заключаете с американской компанией. Все заказы обрабатываются через компанию Englica LLC, WA, USA. При оплате вы получаете чек от системы Stripe, которая официально верифицировала Englica и является нашим платежным партнером по всему миру.

Если вы — корпоративный клиент, мы можем заключить договор как в США (LLC), так и в РФ ( ИП).

Englica. Каждый перевод — это процесс, идущий по четко отработанному алгориму. Менеджмент, перевод, профессиональная редактура, layout design, внесение в реестр. Бюро переводов несет полную юридическую ответственность за точность и соответствие перевода исходному документу.

Если мы берем переводческий проект, то доводим его до 100% успеха. Мы работаем официально, с международным статусом, признанием в правовых и образовательных системах развитых стран и строгими стандартами качества. 

Мы высоко ценим свою репутацию и время клиентов.

Englica проходит аттестацию и контроль со стороны платежной системы Stripe. А также постоянно взаимодействует с судебными органами США.

Да. Мы специализируемся на переводах, которые принимаются учреждениями США, Канады, Европы, Австралии и Новой Зеландии. Наши переводы соответствуют формальным требованиям и заверяются надлежащим образом.

Это официальная подпись, печать и заявление на английском языке от зарегистрированной компании, подтверждающее точность перевода. Такой формат приёма установлен, например, в WES, USCIS и большинстве зарубежных университетов.

Если принимающая сторона требует нотариальное заверение — мы с удовольствием сделаем его для вас. Вы сможете выбрать заверение нотариусом США (Вашингтон) или нотариусом РФ (Москва), в зависимости от цели. Для WES и USCIS нотариус не нужен: необходимо и достаточно заверения переводческой компанией.

Да. Это наша основная специализация. Переводы Englica уже задействовали для своих целей > 3500 клиентов при подаче на иммиграцию, образование, стажировки и визы. Мы стараемся следить за требованиями разных учреждений и консультируем клиентов по актуальной информации.

Присяжный переводчик — это всегда физическое лицо. Он присутствует на заседаниях суда и даёт показания под присягой.

Присяжный переводчик может действовать индивидуально, или входить в состав бюро переводов.

Когда речь идёт о письменных переводах, статус сертифицированной переводческой компании приравнивается к статусу присяжного переводчика. Иными словами, бюро переводов располагает несколькими «присяжными переводчиками» и, в случае необходимости, команда, выполнявшая перевод (переводчик и редактор), указанная в форме заверения, даёт показания по запросу суда или национальной иммиграционной службы.