Перевод диплома

Нет, нотариальное заверение диплома требуется только тогда, когда это прямо указано в требованиях принимающей стороны. Например, Uni-Assist или Campus France.

Такое заверение подтверждает, что перевод выполнил конкретный специалист с квалификацией, а подпись на документе удостоверил нотариус. Это служит дополнительной гарантией достоверности, но далеко не всегда является обязательным.

Во многих странах достаточно, чтобы перевод был заверен печатью и подписью директора переводческой компании. Наличие у агентства сертификата ISO 17100:2015 также подтверждает право заверять переводы от имени квалифицированных специалистов.

Нет, оригинал диплома не требуется для нотариального заверения перевода.

Он может понадобиться только в следующих случаях:

• если документ подаётся в правоохранительные органы
• если необходимо оформить нотариальную копию оригинала
• если этого требует принимающая сторона

Для заверения перевода достаточно чёткой копии. Нотариус удостоверяет подпись переводчика, а при необходимости может проверить подлинность документа по его номеру — этого достаточно для большинства организаций.

Если у вас нет доступа к сканеру — ничего страшного. Достаточно сфотографировать каждый лист целиком. Наши специалисты по лейаут-дизайну обработают изображения, чтобы перевод соответствовал требованиям для нотариального заверения.

Для подачи на эвалюацию, например в WES, нотариальное заверение не требуется.

Для ECFMG и NZQA и аналогичных организаций ключевым условием является перевод диплома на английский язык, выполненный профессиональной переводческой компанией.

Englica много лет поддерживает высокое качество перевода дипломов и заверяет перевод как сертифицированной компанией из США с подписью переводчика, так и нотариусом США или РФ.

Это значительно ускоряет процесс подачи документов и гарантирует успешное признание вашего образования во всех развитых странах.

Да, Uni-Assist требует нотариальное заверение перевода диплома. Это обязательное условие подачи документов через эту систему.

Uni-Assist обрабатывает заявления для десятков немецких университетов и действует по единым стандартам. Перевод диплома должен быть заверен нотариусом — это подтверждает, что текст был выполнен квалифицированным специалистом, а его подпись удостоверена официально.

Без нотариального заверения перевод не будет принят. Также необходимо приложить заверенные копии оригиналов — или от нотариуса, или от уполномоченного органа.

Englica обсеспечивает квалифицированный сервис по нотариальному заверению перевода диплома для подачи через Uni-Assist.

Перевод будет полностью соответствовать требованиям немецких вузов.

Да, если вы подаёте документы через Campus France из России, нотариальный перевод диплома на французский язык обязателен.

Во Франции действует система присяжных переводчиков (traducteurs assermentés), и именно такие переводы требуются для подачи в университеты и консульства. Однако в России нет официального института присяжного перевода, поэтому используется альтернативная схема:

• диплом переводит профессиональная переводческая компания

• нотариус удостоверяет подпись переводчика

Такой формат признаётся Campus France как юридически эквивалентный присяжному переводу и подходит для подачи.

Englica оформляет нотариально заверенные переводы дипломов на французский язык с соблюдением всех требований Campus France.