Заверение перевода нотариусом РФ — это процедура удостоверения нотариусом подписи переводчика, подтверждающая точность перевода и его соответствие оригиналу.
Такое заверение необходимо для использования переведенных документов в различных национальных учреждениях и правительственных организациях и полностью подтверждает юридическую силу документа.
Чаще всего требуется на территории России. Однако, есть случаи, когда нотариальное заверение перевода требуют принимающие организации других стран. Например, Uni-Assist (Германия) и Campus France (Франция)
Чаще всего требуется на территории России. Однако, есть случаи, когда нотариальное заверение перевода требуют принимающие организации других стран. Например, Uni-Assist (Германия) и Campus France (Франция)
Нотариальное заверение перевода в России
В РФ нотариальное заверение документов— это распространенная практика.
Особенно когда перевод требуется на русский язык и для официальных целей. Это обязательный элемент любого подобного кейса.
Нотариальное заверение подтверждает ответственность переводчика за точность перевода и его соответствие оригиналу.
Особенно когда перевод требуется на русский язык и для официальных целей. Это обязательный элемент любого подобного кейса.
Нотариальное заверение подтверждает ответственность переводчика за точность перевода и его соответствие оригиналу.
Двуязычное заверение
Специально для Englica нотариус выполняет заверение, дублируя удостоверительную надпись на английском языке
Пример
КАК ЗАКАЗАТЬ
ФОРМА
Заверение включает:
- Заверенный перевод на английском языке
- Нотариальная запись
- Подпись переводчика
- Подпись и печать нотариуса
- Имя, округ и ИНН нотариуса
- Дата заверения
ФИНАЛЬНЫЙ ВИД
Заверение нотариусом РФ будет в виде сшитых тесемкой оригинала и перевода
Что заверяет нотариус
В РФ нотариус не подтверждает качество перевода напрямую. Его основная задача заключается в удостоверении подписи переводчика, который заявляет, что перевод выполнен корректно и полностью отражает содержание оригинального документа.
Переводчик подписывает форму, которую затем удостоверяет нотариус. Это обеспечивает документу нужный уровень юридической гарантии.
