Englica предоставляет профессиональный перевод договоров и контрактов, учитывая юридические нюансы и международные стандарты, обеспечивая точность и лингвистическую корректность каждого пункта документа.
Мы переводим:
- Трудовые и коммерческие договоры.
- Контракты на поставку, аренду или оказание услуг.
- Лицензионные соглашения и договора франчайзинга.
- Учредительные и партнерские соглашения.
- Договоры на недвижимость и соглашения о конфиденциальности.
В «два столбика»
В ряде случаев для договоров требуется двуязычное оформление: оригинал и перевод располагаются параллельно, что облегчает чтение и подписание документа сторонами на разных языках.
Тариф Lingford уже включает форматирование в два столбика. Просто добавьте комментарий к заказу, и мы подготовим документ в нужном виде.
Особенности
- При переводе мы учитываем различия между диалектами. Например, терминология в США и Новой Зеландии может заметно различаться. Мы адаптируем документ для выбранного региона.
- Мы передаем все юридические формулировки и термины, учитывая контекст оригинала и особенности законодательства страны, для которой предназначен перевод, будь то США, Великобритания, или ЕС.
- Сохраняем структуру документа, включая статьи, пункты, подпункты, подписи и печати.
